La vulgarisation scientifique est un procédé difficile car le résultat doit à la fois respecter le plus fidèlement et précisément possible le travail scientifique mais aussi être accessible et compréhensible par tous. Au sein de l’association, ce travail est donc réalisé en équipe.
Rédacteur
Rédiger en français, en un minimum de mots et en des termes intelligibles par tous, le contenu d’un article scientifique
Avant de démarrer ou durant la rédaction, le rédacteur peut présenter oralement l’article qu’il a choisi aux collègues du groupe vulgarisation lors des réunions mensuelles. Cette présentation permet de récolter des réactions à chaud, d’exposer un problème de compréhension ou de susciter l’envie de certains à le rejoindre en tant que relecteur.
Pour rédiger, une trame écrite ainsi qu’un support vidéo pas à pas sont disponibles dans le forum accessible aux membres.
Lorsque la rédaction commence à prendre forme, il sollicite les relecteurs pour améliorer le travail.
Il faut s’assurer que :
- le résumé se comprend bien sans devoir se référer à l’article original ;
- le raisonnement suivi par les chercheurs est visible ;
- les termes techniques employés sont bien expliqués ;
- les données mesurées et analysées sont compréhensibles ;
- la forme et le style sont accessibles sans pour autant trahir le discours scientifique ;
- la grammaire et l’orthographe sont correctes.
Relecteur scientifique
Vérifier que les faits scientifiques se retrouvent correctement résumés et transmis.
- Expliquer, clarifier des données scientifiques tels que des diagrammes, des statistiques, des notions spécifiques ou techniques
- Créer des définitions dans le glossaire
- Vérifier que tous les éléments clés de l’étude originale sont bien présents dans le résumé
- Apporter un regard critique sur l’étude, sur les limites du protocole ou de l’analyse des résultats
Relecteur novice
Vérifier que le résumé fasse véritablement œuvre de vulgarisation.
- Poser des questions pour éclaircir au mieux les différents éléments du résumé qui peuvent rester obscurs : vocabulaire, illustrations, concepts, procédés
- Proposer des reformulations
- Valider les définitions du glossaire
- Vérifier la qualité rédactionnelle : tournure de phrases, orthographe…
Illustrateur
Permettre une compréhension visuelle du protocole et des résultats
- Mettre aux couleurs de la charte graphique de l’association les tableaux, graphiques et schémas conservés de l’article ou remaniés plus simplement pour la vulgarisation
- Proposer des illustrations imagées du protocole de l’étude
Ce travail collaboratif assure la réalisation d’un résumé fiable, fidèle et accessible à tous.
Et vous, quel rôle allez-vous jouer ?
Contact : groupe.vulgarisation@sciencesequines.fr